Sno-Isle for Kids
Sno-Isle for Kids Home Find a Good Book Listen to Stories Homework Help Fun and Games Events Library Catalog

All Recommendations - Printable PDF  

GENRES: Spanish-English Bilingual Books


GENRES: Spanish-English Bilingual Books

You're viewing 1- 19 of 19. Previous | Next
Amelia's show-and-tell fiesta =  Amelia y la fiesta de book Amelia's show-and-tell fiesta = Amelia y la fiesta de

Chapra, Mimi.
E CHAPRA

Excited about the first show-and-tell in her new American kindergarten, Amelia brings in her special fiesta dress from Cuba.




Manana Iguana book Manana Iguana

Paul, Ann Whitford.
E PAUL

Iguana is planning a fiesta. Tortuga the tortoise, Conejo the hare, and Gulebra the snake all want to come, but they don't want to help. The lazy trio lose out in this clever update of the story of the Little Red Hen told with a Mexican twist. Includes a glossary of Spanish words.




Mama Goose :  a Latino nursery treasury = un tesor de rimas infantiles Juvenile Book Mama Goose : a Latino nursery treasury = un tesor de rimas infantiles

Mama Goose : a Latino nursery treasury = un tesor de rimas infantiles / Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy ; illustrated by Maribel Suarez ; creative editing of the English by Tracy Heffernan.
J 398.8094 MAMA GO

Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy, acclaimed authors and scholars of Latino literature, have spent years culling popular and beloved lullabies, jump-rope songs, riddles, proverbs, and more from all over the Spanish-speaking world.




Counting ovejas book Counting ovejas

Weeks, Sarah.
E WEEKS

From the talented duo of Weeks and Caldecott Medal-winning artist Diaz, "Counting Ovejas" is a bilingual tribute to the power of sheep in putting one very unsleepy boy to sleep.




Count on Culebra :  go from 1 to 10 in Spanish book Count on Culebra : go from 1 to 10 in Spanish

Paul, Ann Whitford.
E PAUL

When Iguana stubs her toe and cannot make her popular candies known as cactus butter dulces, Culebra the rattlesnake finds a cure that introduces the Spanish words for the numbers from one to ten.




Sky blue accident = Accidente celeste book Sky blue accident = Accidente celeste

Lujan, Jorge.
E LUJAN

This sweetly whimsical book describes a little boy who falls from his bicycle and crashes into the sky. The sky shatters, but the little boy puts some of the broken pieces into his pocket and, in the end, saves the day.




The empanadas that abuela made = Las empanadas que hacía la abuela book The empanadas that abuela made = Las empanadas que hacía la abuela

Bertrand, Diane Gonzales.
E BERTRAN

Told in the style of a cumulative folk song, a grandmother makes empanadas, a traditional Hispanic treat, for her family. Includes recipe.

Se cuenta al estilo de una cancion folklorica como hace empanadas la abuela para su familia. Receta incluida.




Moony Luna = Luna Lunita Lunera book Moony Luna = Luna Lunita Lunera

Argueta, Jorge.
E ARGUETA

Five-year old Luna doesn't want to go to school, but when her parents assure her that she will have a wonderful time playing and learning, she decides to give it a try.




Freight train =  Tren de carga book Freight train = Tren de carga

Crews, Donald.
E CREWS

Brief text and illustrations trace the journey of a colorful train as it goesthrough tunnels, by cities, and over trestles.




Look out kindergarten, here I come! = Prepárate, kindergarten! Allá voy! book Look out kindergarten, here I come! = Prepárate, kindergarten! Allá voy!

Carlson, Nancy L.
E CARLSON

Carlson's reassuring picture book about a child getting ready for his first day of kindergarten.




Grandma and me at the flea =  Los meros meros remateros book Grandma and me at the flea = Los meros meros remateros

Herrera, Juan Felipe.
E HERRERA

Juanito accompanies his grandmother to a flea market in southern California, where he helps her and the other vendors and where they enjoy seeing old friends from their Mexican-American community.




My colors, my world =  Mis colores, mi mundo book My colors, my world = Mis colores, mi mundo

Gonzalez, Maya Christina.
E GONZALE

Maya, who lives in the dusty desert, opens her eyes wide to find the colors in her world, from Papi's black hair and Mami's orange and purple flowers to Maya's red swing set and the fiery pink sunset.




Tortillas and lullabies =  tortillas y cancioncitas book Tortillas and lullabies = tortillas y cancioncitas

Reiser, Lynn.
E REISER

A young girl describes activities that her great-grandmother, grandmother, and mother all did for their daughters, and that she does for her doll.




A gift for Abuelita :  celebrating the Day of the Dead = Un regalo para Abuelita : en celebración del Día de los Muertos book A gift for Abuelita : celebrating the Day of the Dead = Un regalo para Abuelita : en celebración del Día de los Muertos

Luenn, Nancy.
E LUENN

After her beloved grandmother dies, Rosita hopes to be reunited with Abuelita as she prepares a gift to give her when her family celebrates the Day of the Dead.




Senor Felipe's alphabet adventure :  el alfabeto Espanol book Senor Felipe's alphabet adventure : el alfabeto Espanol

Vargo, Sharon, 1957-
E VARGO

Senor Felipe is given the mission to photograph things that begin with each letter of the Spanish alphabet.




De colores and other Latin-American folk songs for children Juvenile Book De colores and other Latin-American folk songs for children

De colores and other Latin-American folk songs for children / selected, arranged, and translated by Jose-Luis Orozco ; illustrated by Elisa Kleven.
J 781.6298 DE COLO

This carefully crafted collection, richly illustrated with exuberant collages, contains 25 songs. Some of the selections are well-known, such as Los pollitos and La pinata, and others are more current favorites. Spanish and English lyrics are presented side by side, with simple musical arrangements for piano, voice, and guitar.




My grandma =  Mi abuelita book My grandma = Mi abuelita

Guy, Ginger Foglesong.
E GUY

Follow an imaginative boy and his family as they take a faraway trip above the clouds and across the sea to visit his beloved grandma. Simple words in both English and Spanish provide valuable bilingual vocabulary lessons on every page.

Sigue a un nino lleno de imaginacion mientras atraviesa el cielo y el mar con su familia para visitar a su amada abuelita. Palabras sencillas en ingles y espanol en cada pagina proporcionan varias oportunidades para lecciones de vocabulario en ambos idiomas.




Seasons and weather =  Las estaciones y el tiempo book Seasons and weather = Las estaciones y el tiempo

Berendes, Mary.
E 508.2 BERENDE

Simple text and illustrations teach readers common weather and seasonal words in both English and Spanish.




Arroz con leche :   un poema para cocinar = Rice pudding : a cooking poem book Arroz con leche : un poema para cocinar = Rice pudding : a cooking poem

Argueta, Jorge.
E 861.64 ARGUETA

Poet Jorege Arguita shares his favorite recipe for rice pudding in poem form.




You're viewing 1- 19 of 19. Previous | Next

Artwork Copyright © 2009 Erik Brooks. All Rights Reserved.
There is not such a cradle of democracy upon the earth as the Free Public Library,
this republic of letters, where neither rank, office, nor wealth receives the slightest consideration.
- Andrew Carnegie


Sno-Isle Libraries Administrative & Service Center, 7312 35th Ave NE, Marysville, WA 98271-7417
360-651-7000 (local) • 877-766-4753 (toll free) • 360-651-7151 (fax)

©2015 Sno-Isle Libraries